レイクサイドコミュニケーションズ株式会社は2025年に、代表取締役のフィリップ・シャーボノーが北海道虻田郡洞爺湖町に設立した事業体です。

北海道洞爺湖町を拠点とし、地域と国内外より当地区に関心を寄せる人を繋げ、地域の人的な資源を繋げ、今までになかった「場」を創出するなどのソーシャルコミュニケーションを通して同地区のこれからの活性化に寄与したいという思いから創業しました。

ここ、洞爺湖は支笏洞爺国立公園に位置し、ユネスコ認定の世界ジオパークと世界文化遺産に認定された貴重な土地です。私自身もこの地域の美しく豊かな自然環境と、この地域に住人達の魅力に惹かれ、幾度も洞爺湖を訪れるうちに湖畔で暮らしを作りたいと思う様になり2017年に洞爺湖町に移住して来ました。
移住後は、洞爺湖町の観光協会の仕事に従事し、海外からの旅行者の案内や翻訳業務を担うなど観光事業から翻訳のキャリアをスタートし、北海道銀行国際部（札幌）での言語翻訳、北海道観光振興機構での翻訳等の経験を重ねて来ました。
そんな中で、コロナ禍に洞爺を離れて過ごした際に改めて「自分は洞爺湖町が好きで、この地域で仕事をしたい」という想いが強くなり、再び洞爺湖町に戻って来て現在に至ります。
フリーランスでの翻訳活動をする傍ら、この数年で地域の人たちが書籍や記念誌、画集等の出版物を作る際に言語コミュニケーションのサポートをする機会が増えました。この地域から国内外に発信する時に、言語サービスが必要とされているのを感じ、今後事業を展開するにあたり、私の言語サービスを活用し、地元で暮らし、様々な活動をする人たちに役立ててもらい、協働して地域づくりに貢献したいと考えています。
また、「移住経験者である自分だからこそ見えること」

2018年　洞爺湖町役場 英国ボランティア青年生活案内書
2023年　とうや子プレス Summer Records奈良さんが洞爺で過ごした夏の記録
2023年　ウパシパブリッシング 倶知安町 スキーの町宣言 50周年記念誌
2024年　白老文化観光推進実行委員会 田湯加那子展示会プロフィールと芸術品のキャプション
2024年　Toita 風の記憶石井千晶作品集
2018年～現在 地域の飲食店や事業の様々なメニューやチラシ等

・すみっコぐらし空色デイズ（絵本）
・「チュートリアルが始まる前に」シリーズ（角川小説）
・カテナチオ（ヤングジャンプ漫画）
・ザ・ワンダフル ワン・オー・ワン:リマスタード（ゲーム）
・Dawnfolk（ゲーム）
・農業調製支援アプリ
・赤ちゃん育児記録アプリ
などおよそ50件以上のゲームやアプリ、漫画、小説等の様々なコンテンツの英訳、言語チェックなど

2016年3月～2018年3月 青森県　さくらミュージック英語教室　英会話講師
2017年3月～2019年3月 洞爺湖町観光協会　観光案内所　
2019年4月～2020年10月 北海道銀行本社国際部かつ北海道観光振興協会特別派遣を兼務
2020年10月～ フリーランス翻訳サービス
2021年1月～2024年3月 無限クリエーションズ㈱（リモート翻訳会社）に属し、ゲームや
漫画、小説等様々なメディアを翻訳に従事
2021年7月 洞爺湖町へ再び移住
2024年5月～現在 個人事業主として翻訳やプロジェクト管理等の言語サービスに従事

所在地　北海道虻田郡洞爺湖町洞爺町財田119-2
会社名　レイクサイドコミュニケーションズ株式会社